Keine exakte Übersetzung gefunden für عناصر النجاح

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch عناصر النجاح

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Uno de los elementos más críticos de una democracia que funciona es la independencia del poder judicial.
    إن أحد أهم عناصر نجاح الديمقراطية نظام قضائي مستقل.
  • Es ampliamente reconocido que la credibilidad e integridad de una operación de las Naciones Unidas son elementos fundamentales para su éxito.
    ومن المعترف به على نطاق واسع أن مصداقية عمليات الأمم المتحدة ونزاهتها يشكلان عنصرا أساسيا من عناصر نجاحها.
  • La mayoría de las delegaciones subrayó que la generación eficaz de recursos y el despliegue rápido eran elementos fundamentales para el éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz y recomendó que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguiera fomentando la aplicación de mecanismos como el de las existencias para el despliegue estratégico o el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.
    وأكد معظم الوفود على أن الفعالية في إيجاد الموارد وسرعة النشر هما عنصران رئيسيان من عناصر نجاح عمليات حفظ السلام، وشجعوا إدارة عمليات حفظ السلام على مواصلة تعزيز تنفيذ آليات من قبيل مخزونات النشر الاستراتيجية ونظام الترتيبات الاحتياطية للأمم المتحدة.
  • En una evaluación reciente del desempeño en materia de género en el PNUMA se precisaron varios componentes del éxito o el fracaso de la incorporación de una perspectiva de género a las políticas sobre el medio ambiente. Las siguientes cuestiones eran motivo de preocupación:
    وجرى، في تقييم حديث لأداء برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المسائل الجنسانية، تحديد عدة عناصر النجاح أو الفشل في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات البيئية، ومن بين هذه النقاط ما يلي:
  • Una conclusión acertada que resulta del estudio de la experiencia de las economías adelantadas de hoy, incluidas las de Asia oriental que se han incorporado más recientemente a esa categoría, es que con toda probabilidad el éxito depende de la existencia de una base industrial amplia y sólida.
    وأحد المؤشرات المعقولة المستقاة من الدراسة الاستقصائية لتجارب الاقتصادات المتقدمة في الوقت الحاضر، بما في ذلك أحدث الوافدين من منطقة شرقي آسيا، هو أن وجود قاعدة صناعية واسعة وقوية هو عنصر محتمل من عناصر النجاح.
  • La información está en el centro de la mayor parte de las actividades emprendidas por las Naciones Unidas y las organizaciones del régimen común y es de vital importancia para la cabal ejecución de sus actividades programáticas y también de su labor normativa.
    وتقع هذه المعلومات في صلب معظم الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة ومؤسسات النظام المشترك، وتُعتبر عنصراً حيوياً من عناصر النجاح في تنفيذ الأنشطة البرنامجية والأنشطة ذات الطابع المعياري.
  • Subrayó la importancia de mantener la “marca” y la visibilidad del UNICEF —un factor esencial del éxito de la recaudación de fondos— en el proceso de armonización y en la reforma de las Naciones Unidas, y apoyó el uso continuado de fondos de inversión para impulsar el aumento y la expansión de los ingresos procedentes del sector privado.
    وشدد على أهمية الحفاظ على اسم اليونيسيف المميز وصورتها الخارجية - بوصف ذلك عنصرا أساسيا من عناصر النجاح في جمع الأموال - باتساق مع عملية إصلاح الأمم المتحدة، وأيد مواصلة استخدام أموال الاستثمار في الدفع بعجلة النمو وتنمية الإيرادات من القطاع الخاص.
  • “[La] tolerancia y el fomento del diálogo entre civilizaciones se cuentan entre los elementos más importantes para promover la cooperación y el éxito de la lucha contra el terrorismo.”
    ''التسامح وتعزيز الحوار بين الحضارات يعتبران من أهم العناصر لتعزيز التعاون والنجاح في مكافحة الإرهاب``.
  • En la estrategia actual de cooperación técnica se ponen de relieve tres elementos esenciales para ejecutar con éxito el programa: el firme compromiso del Gobierno, la elevada calidad de los proyectos de cooperación técnica y la financiación adecuada.
    وتبرز استراتيجية التعاون التقني الحالية ثلاثة عناصر ضرورية للنجاح في تنفيذ البرنامج: الالتزام القوي من جانب الحكومات، والجودة العالية في مشاريع التعاون التقني، وكفاية التمويل.
  • Para el éxito de esta actividad, será fundamental que se ayude al Gobierno a encontrar recursos para la financiación a corto y largo plazo y se aliente a varios asociados internacionales a prestar apoyo.
    وستكون من العناصر الأساسية للنجاح في هذا الصدد مساعدة الحكومة في تحديد موارد للتمويل الطويل الأجل والقصير الأجل، وتشجيع دعم نطاق واسع من الشركاء الدوليين.